وهار منی

  هِنارو هُمار و وِهارِه مِنی 

   مِزَه و مِزِل و مِزارِه مِنی

   تُودار و تَنیا و تینی ئِ تِکِه!

   گُلِم و گُلاو و گوئارِه مِنی

  (همراه و هموار و بهار منی)

  (مزه و منزلگاه  و آرامگاه منی)

  (تب دارم،تنها هستم،تشنه ی جرعه ای)

  (برکه ابم و گلابم و گدار منی)

   هنار: همراه،کنار هم بودن در یک راستا قرار گرفتن

   همار: دشت،هموار،زمین صاف را گویند

  مزل: منزلگاه، راهی که در یک روز طی شود.

    تودار: تب آلود، تب دار                        تنیا: تنها و تک                   تینی: تشنه

    تکه: قطره، یک جرعه نوشیدنی را گویند، مقدار بسیار اندکی آب

******************************************************

  اَگَر تو باوی وِهارَه مائی

  هُورَتاو ویرِه نِسارَه مائی

   دارِه وینَه تو رَختَ مَپوشی

    آوَه ئِرا تو ئِه مَخارَه مائی!

   (اگر تو بیایی بهار می آید)

     (جنوب به سمت شمال می اید!)

      (درخت مانند تو لباس می پوشد)

     (آب به جستجوی تو از کوه می جوشد)

   هورتاو: قسمت و دامنه جنوبی کوه،آفتابگیر حیاط، منطقه گرم و افتابگیر

    نسار: شمال، قسمت شمالی و سردسیر دامنه کوه، حیاطی که به کوچه راه ندارد.

     وینه: نمونه، مدل، مثل و مانند

     مه نی:جستجو برای پیدا کردن کسی یا چیزی

      مخار:سنگ سخت، صخره های صعب العبور

*********************************************************

   نفَس ئِه سینَم بیزارَه بی تو

    گُلِ نسرینِم چی خارَه بی تو

   وِهارِه وَرگَم ئَه کِه ها باوی؟

   دلم همیشَه سی دارَه بی تو0

   (بی تو نفسم از سینه بیزار است)

   ( بی تو گل نسرین هم خار است

    (ای بهار چشم انداز من کی می ایی)

    (بی تو دلم همیشه سیاه پوش است)

    ورگه: چشم انداز، آنچه در دیدگاه باشد،پیرامون چیزی مثل ابادی،حاشیه و کرانه

*************************************************

 زِمِسو هم چی،وِهاری نِه هَت!

 توزْ ری آرَمیا،سوواری نِه هَت

 سالِ نو هت و سال کوئنَه چی!

 هَتِن و چی ئین وَه کاری نه هَت!

 (زمستان هم رفت و بهاری نیامد)

 (غبار راه فرو نشست اما سواری نیامد)

 (سال نو آمد و سال کهنه رفت)

 ( آمدن و رفتن هم به کار نیامد)

  چی:  رفت،گذشت       نه هت: نیامد    

توز: گرد و غبار،خاک و غبار راه                آرمیا: فرو نشست، خوابید

 

/ 161 نظر / 45 بازدید
نمایش نظرات قبلی
چقد سخته جدا بودن

خدا در مکان های دور از انتظار ، به دست افرادی دور از انتظار و در مواقعی تصور ناپذیر ، معجزات خود را به انجام می رساند . . . برای آن مهربانِ توانا ، غیر ممکن وجود ندارد ، همیشه ، همیشه و همیشه امیدی هست !!

مرتضی

زلف آشفته و خوی کرده و خندان لب و مست پیرهن چاک و غزل خوان و صراحی در دست نرگسـش عربده جوی و لبش افسوس کنان نیم شب دوش به بالین من آمد بنشسـت سر فرا گوش مـن آورد بـه آواز حزین گفـت ای عاشق دیرینه من خوابت هست عاشـقی را کـه چنین باده شبگیر دهـند کافر عـشـق بود گر نـشود باده پرسـت

علی کولیوند

سلام ماشای عزیز اول بگم که واقعن لذت بردم اشاره ات به استاد عزیز بیرانوند خیلی خوب و به جا بود شعر هم با همان سیاق شعر ایشون سروده شده بود ولی تصاویر جدیدی داشت. فقط چند نکته به نظرم رسید که گفتنش بد نباشه یکی در مصرع "مه فقط شاعر قشنگی ئوئم" که به نظرم به دلیل استفاده لک ها از کلمه "رنگینی" به جای قشنگی اگه همین کلمه رو به کار می بردید زیباتر می شد. و نکته ای دیگه این که "ایرانسل پیکی ...." کاش تو این شعر زیبا نبود به نظرم ضربه میزنه به شعر و سطح شعری به این زیبایی رو پایین میاره زنده باشی و سربرز

سید سجاد

سلام. جالب بود زبان تان. خوشم آمد. ما از دوستان آقا تیام هستیم(باران زای آبی). سری به وب ما هم بزنید در مورد نقد ادبی و این چیز هاست و به دوستان هم بگویید www.roqe.ir

سید سجاد

سلام. دوباره ما ادرس وبتان را در وب خودمان لینک کردیم.

سید علیرضارئیسی گرگانی

سلام و عرض ادب دارم خدمت شما بسیار زیبا بود و دلنشین لذت بردم براوو ارادتمند سید علیرضا رئیسی گرگانی

سي‌دا

سلام بسيار بسيار زيبا بود اشعار شما. با افتخار لينك شديد شما هم وب مرا با نام خودم يعني سي‌دا لينك كنيد. تشكر فراوان

نظری

سلام وب جالب زیبا و پر محتوایی دارین واقعا دست مریزاد از اینکه در راستای شناساندن شعر سروده های لکی به ایرانیان تلاش میکنید کمال تشکر و قدردانی را از شما دارم موفق باشی من لینکتون کردم شما هم لینک کنید

منیژه

کلامی زیبا ودل نوشته های شیرینی دارید خوشحال میشم به وبلاگ من بیایید ونظربدید

عصمتی

با سلام خدمت شما دوست و همشهری گرامی بنده یه سایتی راه اندازی کردم که برای گسترش و هرچه بهتر کردن اون نیاز به راهنمایی و همکاری دارم تا انشاا... سایتی در خور و شایسته استانمون تقدیم کنیم . اگه تونستی یه سر بزن و اگه مایل بودی در وبسایت عضو شو تا با یه عضویت بتونی هم در سایت و هم در انجمن سایت فعالیت کنی . حتما از نظرات ومطالب سازنده و منطقی استقبال میکنم . منتظر دیدار شما هستم. رضا عصمتی http://www.esmati67.ir