شمالی ترین جنوب

خُوآ اَر زِی مِل، چاکَه  ماواری      (نمک بر زخمهای چاک شده میبارد)

ئی اسه مون هم، خاکَه ماواری      (از آسمان هم خاک میبارد) 

سِیلِ سی نیشتی، ئِی چیمِ ناپاک      (نگاه سیاه در چشمان ناپاک نشسته است)

خُوین ئِی چی مِلِ،  پاکَه ماواری     (خون از چشمان پاک میبارد)

                    ...................

خوآ:نمک      زی مِل:زخمها      ماواری: میبارد

ئی:از         آسه مون:آسمان       سیل:نگاه

سی:سیاه     نیشتی:نشسته است      چیم:چشم

خوین:خون     چیمه ل:چشمها   (ل در لکی علامت جمع است)

 ............................................................................

 

شمالی ترین جنوب مِنی      (شمالی ترین جنوب من هستی)

سفیدَه دمِه غروب مِنی        (سپیده دم غروب من هستی)

سِراوِ سردِ تاوسون تیژی      (سراب سرد تابستان بسیار گرمی)

تو آرامشِ آشوبِ مِنی          ( تو برای آشوب من آرامش هستی)

                

سفیدَه دم:سپیده دم    سراو:سراب،چشمه     تاوسون:تابستان

تیژ:تیز، در اینجا کنایه از گرمای تابستان

...............................................................

 

 

/ 213 نظر / 13 بازدید
نمایش نظرات قبلی
هستی

سلام با عرض پوزش درگیر بودم نتم قطع بود فرصت نکردم سر بزنم موفق باشی دوست عزیز

مرضیه

سلام دوست عزیز. وبلاگ جالب و زیبایی دارید. ممنون از حضورتون در وبلاگم.خوشحال میشم بازم سر بزنید. موفق باشی. ایام به کام.[گل]

دل شکسته

آفرین به این سلیقه ای که برای تزیین وبلاگتون به کار برده اید. مطالب بسیار زیبا و جالبی بود. [گل][گل]

مریم بلوط

سلام مرسی از حضورت [گل] نه نه مطمئن باش که منقرض نشده ، فقط یه عده عشق رو با هوس اشتباه میگیرن .

دلشکسته

دیروز عاشق بودم . امروز را تحمل میکنم، فردا خواهم مرد. با این حال ، هنوز امروز و هم فردا به خوشی دیروز فکر میکنم.[گل][گل][گل]

دلشکسته

من بااون دلشکسته فرق دارمااااااااااااااا[نیشخند]

حسین عبدالهی پبدنی بختیاری

با درود به تو همتبار خووم هر جا که لری بووه مو خوشحالم عزیزم . ایما همه 1اره 1اره یه لاشیم . پاته منه تیم نهادی. خش اویدی . امیدوارم که سلامت و سرزنده بووی برارم.

مریم

سلام دوست خوب بروزم خوشحال می شوم که سر بزنی منتظر نقد شما هستم [گل]

سوسن

چه قدر قشنگ واقعا من یکی که هیچی از ایرانمون نمیدونم چه شعرهای زیبایی

مریم عهدنو

زیبا بود.موفق باشی